Bienvenidos!

Viva Iowa! es un nuevo periódico en español que tiene como objetivo compartir historias relevantes a nuestro público de habla hispana en el norte de Iowa. Este periódico gratuito, está disponible en supermercados hispanos, estaciones de gasolina, bibliotecas, entre otros, cubriendo las áreas de Hampton, Iowa Falls, Belmond, Eagle Grove y Clarion.

     Nuestras ediciones se publican cada primera y tercera semana del mes.

     Éste es el primer trabajo en español en el norte de Iowa. Nos esforzamos en ofrecer noticias importantes para todos los residentes de las comunidades que servimos. Viva Iowa! es un servicio para sus lectores y para la comunidad en su conjunto.

¡Queremos escucharte! El personal recibe sugerencias de noticias e historias. ¡Sé parte de este proyecto!

 ​


Viva Iowa!

9 Second St NW
Hampton, Iowa


(641) 456-2585

vivaiowa@gmail.com


La nueva edición de Viva Iowa! está disponible hoy en los locales regulares. ¡Recoja su copia pronto!

​Se lanza club de fútbol en C-G-D
POR BRIDGET SHILENY

  
          Durante el pasado septiembre y octubre, se pudo ver algo nuevo cerca de la escuela secundaria Clarion-Goldfield-Dows los miércoles por la tarde. Un par de docenas de niños corriendo por el campo de práctica de fútbol al sur de la escuela. Niños y niñas jugando juntos, pasando un rato increíble. Este grupo de alumnos son miembros del nuevo club de fútbol recientemente formado en C-G-D.
            Este club es una creación de Miriam Meinke, quien actualmente es auxiliar pedagógica en la escuela secundaria. Meinke, graduada de Clarion- Goldfield, dijo que cuando estaba en la escuela deseaba tener la oportunidad de jugar. Y aunque admite nunca haberlo jugado de niña, siempre disfrutó el deporte y pensó que otros en la escuela también lo harían.
            Y ahora que Meinke trabaja para C-G-D, tenía aún la idea en su cabeza; aunque, sabía que éste no sería el primer club de fútbol en Clarion. El Departamento de Recreación de la Ciudad de Clarion ofrece fútbol al interior, pero es exclusivo para estudiantes pequeños de la primaria. Pero su idea, Meinke estaba segura que los estudiantes de la secundaria lo disfrutarían.

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 16 de octubre de Viva Iowa!


Terminando su carrera
Presidenta de la Cámara Linda Upmeyer no busca reelección en el 2020 después de 18 años en la legislatura de Iowa
POR GREG FORBES

 
           Presidenta de la Cámara de Representantes de Iowa Linda Upmeyer anunció a principios de mes que su 18vo año sirviendo en la Cámara de Representantes de Iowa será su último.
            Upmeyer anunció a través de un comunicado de prensa que no buscará la reelección para el 2020 y renunciará a su cargo como Presidenta de la Cámara de los Representantes a finales del 2019.
            En una entrevista con el periódico de Hampton Chronicle, Upmeyer dijo que optó por no buscar la reelección para poder pasar más tiempo con su familia, incluyendo sus hijos y nietos que viven en el estado de Washington.
            “Mi esposo y yo conversamos cada dos años acerca si voy a ir por la reelección. Eso sucede regularmente después de que termina la primera sesión legislativa del primer año,” dijo. “Concluí que es momento para que comience a verlos [nietos] jugar [en deportes] y poder viajar y visitarlos antes que entren a la universidad.”

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 16 de octubre de Viva Iowa!



“Un lugar donde pertenecen”
Programa Campus Life para la escuela intermedia ofrece entretención, compañerismo para estudiantes del área
POR GREG FORBES

          
  Un programa de Youth For Christ (Jóvenes por Cristo) del Norte de Iowa comenzó su nuevo año de una manera colorida.
            El miércoles pasado, el programa Campus Life para la escuela intermedia de YFC celebró su evento de inauguración anual con una variedad de actividades, incluyendo un baile, un juegos de trivialidades y de proteger al líder, para terminar las festividades del día con una “guerra” de pintura de colores. Martina Smith, Directora de Campus Life dijo que 105 estudiantes de la escuela intermedia del área, junto a los acompañantes adultos y asociados del programa, participaron de aquella desordenada maravilla.
            “Nos volvimos locos con la pintura que nos quedó,” Smith dijo.
            Smith dijo que aunque Campus Life ha estado presente desde el 2014, éste fue el primer año que el programa celebró un evento de inauguración tan grande.

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 16 de octubre de Viva Iowa!


Almuerzos con nueva vista
CAL celebra cafetería mejorada y acomodada para niños
POR GREG FORBES

Mejor accesibilidad y un pequeño toque entretenido crean un ambiente más apropiado para los niños en el recientemente actualizado comedor de CAL.
Durante el verano, el comedor fue embellecido con brillantes colores, un piso y pintura nueva, además de haberse removido el cielo falso para exponer las ventanas originales del techo.
El comedor está ahora diseñado de manera que los estudiantes entran, recogen la leche y sus cubiertos, ingresan su número de cuenta de almuerzo, y luego hacen la fila. El mostrador de servicio también se bajó para acomodar a los estudiantes más pequeños, ya que el antiguo tenía una altura apropiada para estudiantes mayores, de la escuela intermedia o secundaria.
“Se le hacía difícil a nuestros estudiantes más pequeños levantar su bandeja, así que bajamos el mostrador,” dijo la Directora Abby Meyer. “Está diseñado y acomodado para estudiantes más pequeños.”

       

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 16 de octubre de Viva Iowa!



Disminuya los choques
Alguacil guía para conducción segura durante temporada de cosecha, cría de  venados
POR GREG FORBES

          
  Las cosechadoras y otras maquinarias agrícolas grandes ya llegaron a los campos, lo que significa que los automovilistas deben concucir más concientes en las carreteras.
            Alguacil del Condado de Franklin Aaron Dodd dijo que la seguridad es primordial en esta época del año al viajar por las carreteras  que están pobladas de maquinarias agrícola; ya que éstas, a menudo se mueven a un ritmo más lento que el tráfico normal y ocupan más de un carril.
            “Las cosechas han comenzado lento pero estas cosas definitivamente van a aumentar,” dijo. “Las personas se dan cuanta que las cosas son más grandes cada año y deben ser pacientes.”
            Dijo que aunque los automovilistas quieren pasar a las maquinarias agrícolas lo más rápido posible, hacerlo descuidadamente es cuando ocurren los accidentes.
        “La mayoría de los accidentes, los más peligrosos, es cuando alguien quiere pasar a una máquina virando hacia la izquierda, o pasando en  línea continua cuesta arriba,” dijo. “Debes tener paciencia hasta que llegues a una zona donde puedas pasar para evitar choques.”

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 16 de octubre de Viva Iowa!


Municipalidad: Deshágase adecuadamente de hojas, nieve mientras cambia el clima
POR GREG FORBES

     
       Hojas caídas y pronto, nieve acumulada, requieren una buena cantidad de trabajo de jardinería, pero hay reglas a tener en cuenta antes de agarrar palas y rastrillos.
            Doug Tarr, Director de Servicios Públicos de Hampton, dijo que las personas que rastrillan las hojas deben mantenerlas en su propiedad y deshacerse de ellas adecuadamente; ya sea quemándolas o metiéndolas en bolsas de basura para llevarlas al sitio de compost. Empujar las hojas hacia la calle, dijo, va en contra de la ordenanza municipal.
            “Vemos a veces que personas creen que está bien rastrillar las hojas frente al barrendero,” dijo. “Si se les ve haciendo eso, se les emitirá una citación.”
            Agregó que las hojas tampoco pueden ser empujadas ni dejadas en las aceras o barridas hacia la calle.
            “Es la opinión de la municipalidad que arrojar hojas hacia la vereda o hacia la calle es peligroso,” dijo.

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 16 de octubre de Viva Iowa!

Consejo aprueba primera lectura de cambio de zona
Discutirá regulaciones de estacionamiento y tráfico antes de segunda lectura
POR GREG FORBES

     
       El Consejo Municipal de Hampton aprobó el lunes la primera lectura de una ordenanza que cambiaría la zonificación de un lote baldío que ha generado considerables conversaciones durante los últimos meses.
            En su reunión regular del 12 de septiembre, el Consejo Municipal de Hampton celebró una audiencia pública sobre un propuesto cambio de zonificación de un lote de propiedad de la First Christian Church. El cambio tomaría la identificación compartida de R1 (residencial) y AT (residencial con consideraciones comerciales) a una completamente AT. Un inversionista ha expresado interés en construir una casa funeraria en aquel lote.

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 16 de octubre de Viva Iowa!