Bienvenidos!

Viva Iowa! es un nuevo periódico en español que tiene como objetivo compartir historias relevantes a nuestro público de habla hispana en el norte de Iowa. Este periódico gratuito, está disponible en supermercados hispanos, estaciones de gasolina, bibliotecas, entre otros, cubriendo las áreas de Hampton, Iowa Falls, Belmond, Eagle Grove y Clarion.

     Nuestras ediciones se publican cada primera y tercera semana del mes.

     Éste es el primer trabajo en español en el norte de Iowa. Nos esforzamos en ofrecer noticias importantes para todos los residentes de las comunidades que servimos. Viva Iowa! es un servicio para sus lectores y para la comunidad en su conjunto.

¡Queremos escucharte! El personal recibe sugerencias de noticias e historias. ¡Sé parte de este proyecto!

 ​

La nueva edición de Viva Iowa! está disponible hoy en los locales regulares. ¡Recoja su copia pronto!

Type your paragraph here.


Viva Iowa!

9 Second St NW
Hampton, Iowa


(641) 456-2585

vivaiowa@gmail.com


​Documental de CNN destaca a Hampton, Gran Festival
Por Greg Forbes

           
Una audiencia de televisión nacional el viernes pasado pudo vislumbrar la vida de la comunidad latina en el área de Hampton.
            El Informe especial de CNN “The Hidden Workforce: Undocumented in America” (La fuerza laboral escondida: Indocumentados en los Estados Unidos) se emitió la noche del viernes pasado. El documental tuvo como objetivo mostrar la vida de los trabajadores indocumentados en los Estados Unidos y aquellos que abogan por sus derechos y necesidades. La investigación contó con un par de paradas en Estados Unidos rural, incluyendo una visita al área del Condado de Franklin durante el Gran Festival de La Luz Hispana.
            Los equipos de cámaras siguieron el entretenimiento durante todo el día, pero también aprovecharon la oportunidad para hablar con los residentes y familias que viven en el área.
            Aimee Hanson, Directora Asociada de La Luz, dijo sentirse complacida de haber tenido la oportunidad de participar en el proyecto, y de mostrar los esfuerzos del Gran Festival de celebrar a la comunidad Latina del área.
            “Utilizaron imágenes de nuestro festival como segmento de apertura sobre diferentes ciudades de Iowa,” dijo. “Lo usaron para mostrar que aquí hay muchos Latinos en pequeñas ciudades de Iowa y que estamos celebrando sus culturas.”

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 17 de julio de Viva Iowa!


Educación artística en plena exhibición
Residente de Hampton ayuda a implementar cumbre para educadores de arte en Iowa
Por Greg Forbes

  
Una multitud de maestros de arte de Iowa y profesionales de arte unieron fuerzas el mes pasado a fin de mejorar la educación en Iowa.
   Cerca de 400 personas asistieron el 20 de junio a la primera Cumbre de Educación de las Bellas Artes de Iowa en el campus de DMACC en Des Moines. La cumbre fue un esfuerzo conjunto entre la Alianza por la Educación de las Artes de Iowa, el Departamento de Educación de Iowa y el Consejo de las Artes de Iowa para ayudar a los maestros K-12 a implementar mejor los Estándares de las Bellas Artes de Iowa en el aula.
            Leon Kuehner, residente de Hampton y Director Ejecutivo de la Alianza por la Educación de las Artes de Iowa, dijo que la cumbre surgió a través de una conversación entre las partes en relación a cómo ayudar a los educadores a comprender mejor los estándares. Dijo que en una instancia, Iowa fue el único estado en el país que no tenía implementado estándares de arte. Una vez que éstos fueron establecidos, junto con ESSA – el reemplazo de No Child Left Behind (Ningún Niño dejado atrás) – los maestros de arte necesitaron guías para incorporarlos más efectivamente al programa de estudios.

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 17 de julio de Viva Iowa!


“Eran súper Bulldogs”
Comunidad H-D-CAL llora la pérdida de dos fieles seguidores
Por Greg Forbes

 
  Es  difícil encontrar palabras después de una gran pérdida, sin embargo dos de ellas son regularmente dichas en relación a Kevin y Julia Barz.
   “Eran únicos,” dijo Terry Carr, quien fue entrenador de la fundación de deportes juveniles, a través de la cual Kevin ayudó a implementar un equipo de fútbol americano con placaje. “Eran una pareja genial y dinámica.”
   Usar el tiempo pasado cuando se refiere a Kevin y Julia parece más que surrealista para Carr y aquellos que los conocieron mejor. Kevin y Julia fueron asesinados el viernes 5 de julio después de que un automóvil chocara contra su vehículo en la autopista 65 cerca de Iowa Falls. A medida que los informes comenzaban a circular en las páginas de redes sociales y en los medios de comunicación, un sentimiento de conmoción comenzó a fijarse en Hampton-Dumont.
            “Fue un sentimiento de incredulidad,” dijo el ex entrenador de fútbol americano de H-D Dan Aalbers, quien trabajó con Kevin para comenzar el equipo de fútbol americano con placaje para estudiantes de quinto y sexto grado en el otoño del 2007. “Fue en realidad difícil de escuchar.”


– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 17 de julio de Viva Iowa!



Iglesia del Nazareno da la bienvenida a Hispano-parlantes con nuevo letrero
Por Travis Fischer

           
Mynor Chocop pidió un letrero. Y lo consiguió.
            Desde noviembre, Chocop ha estado construyendo una pequeña congregación en los salones de la Lighthouse Church of the Nazarene en Clarion. Un inmigrante desde Guatemala, Chocop se acercó al Pastor Dana Wendel el pasado otoño acerca de realizar servicios en Español en la iglesia, a lo que Wendel felizmente aceptó.
            Desde entonces, Chocop ha reunido familias de habla Hispana a los servicios de fin de semana.
            “Esperamos que algún día él obtenga la licencia del distrito y se ordene como ministro,” dijo Wendel.
            Para correr la voz, la iglesia decidió construir un letrero que mostrase los días y horarios de los servicios de Chocop. Impreso por Sports Graphics, donde trabaja Chocop, el cartel de la bienvenida a la población hispano-parlante de Clarion para unírseles.

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 17 de julio de Viva Iowa!



¡A jugar béisbol!
Grupo misionero de Hampton lleva comida, equipos de béisbol a Nicaragua
Por Greg Forbes

          
  Un grupo de representantes de Hampton llevó un día en el campo de béisbol a una comunidad necesitada nicaragüense.
            Desde el 3 al 13 de julio, un grupo de la Church of the Living Word visitó la ciudad de Rancharias, en Nicaragua, en el marco de un viaje misionero que tenía como objetivo reunir y distribuir comida, ofrecer una escuela de estudio bíblico y traer un poco de alegría a sus residentes. Mark Morrison, Capitán del Departamento de Policía de Hampton, quien fue al viaje, dijo que uno de los días incluyó un juego de béisbol.
            El grupo llevó consigo bates, pelotas, guantes y cascos donados por el equipo local de Hampton Petroleros, quienes auspiciaron el evento de béisbol juvenil. Morrison dijo que el juego de béisbol fue conmovedor, porque entregó alegría tanto a jóvenes como adultos, que a menudo luchan por encontrar comida y consuelo en la vida.

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 17 de julio de Viva Iowa!


Hampton Dental comienza la construcción de su nueva instalación
Oficina ocupará el lote vacío en el centro de Hampton
Por Greg Forbes

           
Un negocio establecido de Hampton llenará un espacio vacío en el centro de la ciudad.
            Personal de la construcción rompió los terrenos el jueves pasado en el sitio baldío en la esquina de la First Street NW y First Avenue NW que albergará la nueva oficina de Hampton Dental. La consulta está actualmente ubicada en 27 Federal St. North.
            Dr. Jake Sorensen con Hampton Dental dijo que la razón de la mudanza es simplemente porque la consulta ha superado su espacio actual.
            “Queremos poder seguir creciendo y entregarle a nuestros pacientes una instalación agradable y cómoda,” dijo, “además nuestros empleados necesitan más espacio y una instalación moderna.”
            Una vez finalizada, la nueva oficina tendrá 3300 pies cuadrados y un estacionamiento adyacente. La instalación será totalmente accesible por ADA, tendrá una gran sala de espera con un área para niños, salas clínicas operatorias más espaciosas y un salón para el personal.

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 17 de julio de Viva Iowa!