Bienvenidos!

Viva Iowa! es un nuevo periódico en español que tiene como objetivo compartir historias relevantes a nuestro público de habla hispana en el norte de Iowa. Este periódico gratuito, está disponible en supermercados hispanos, estaciones de gasolina, bibliotecas, entre otros, cubriendo las áreas de Hampton, Iowa Falls, Belmond, Eagle Grove y Clarion.

     Nuestras ediciones se publican cada primera y tercera semana del mes.

     Éste es el primer trabajo en español en el norte de Iowa. Nos esforzamos en ofrecer noticias importantes para todos los residentes de las comunidades que servimos. Viva Iowa! es un servicio para sus lectores y para la comunidad en su conjunto.

¡Queremos escucharte! El personal recibe sugerencias de noticias e historias. ¡Sé parte de este proyecto!

 ​


Viva Iowa!

9 Second St NW
Hampton, Iowa


(641) 456-2585

vivaiowa@gmail.com


La nueva edición de Viva Iowa! está disponible hoy en los locales regulares. ¡Recoja su copia pronto!

Llega nuevo restaurante a EG
POR KIM DEMORY

           
Quizá haya notado el llamativo cartel instalado en la esquina de Broadway y Commercial Ave., puesto que dentro de dos meses se inaugurará un nuevo restaurante en Eagle Grove. Jalapeño Mexican Bar & Grill pronto abrirá en el ex local de Godfather’s Pizza, y su dueña Sophia Martinez, dijo que no puede esperar para darle la bienvenida a clientes en su segundo restaurante.
            Martinez es dueña, y ha operado el restaurante Jalapeño Mexican Bar & Grill de Britt durante los últimos años. Y ahora, está lista para ceder la administración de aquel a su hijo, quien se gradúa de la escuela secundaria este año; para así poder enfocarse en el nuevo local, que espera abrir a fines de mayo en Eagle Grove.
            “Crecí en este negocio…y comencé a dirigir el restaurante de mis padres cuando tenía 16 o 17 años,” dijo Martinez.
            Cuando finalmente abrió su propio restaurante Jalapeño Mexican Bar & Grill en Britt, notó que tenía clientes viniendo de todos lados para disfrutar de su comida. Algunos venían para degustar las inusuales y populares Margaritas –de fresa jalapeño, mango habanera y Margarita de aguacate– y otros por la auténtica comida Mexicana; con varios, dijo, viniendo desde Eagle Grove.


– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 3 de abril de Viva Iowa!


Upmeyer, Ragan celebran foro en Hampton
Temas incluye selección judicial, salud mental
POR GREG FORBES

       
     Senadora de Iowa por el Distrito 27 Amanda Ragan y Presidenta de la Cámara de los Representantes Linda Upmeyer se tomaron un tiempo de la rigurosa sesión legislativa anual para actualizar a los ciudadanos del área en un número de asuntos que están al frente de los políticos de Iowa.
            Después de haber entregado algunos comentarios, Ragan y Upmeyer recibieron preguntas del público, reunidos en la oficina de Center 1 la mañana del viernes.
            Una pregunta en relación al proyecto de ley del Senado 1101 y proyecto de ley de la Cámara 110, que cambiaría el proceso de nominación judicial en Iowa, generó una cantidad considerable de conversación. Actualmente, la gobernadora y fiscales del estado, cada uno selecciona la mitad de los miembros para servir en sus comisiones que nominan a los Jueces de los Tribunales de Distritos y de la Corte Suprema. La propuesta tendría a la gobernadora y a los líderes de la mayoría y minoría de la Cámara y el Senado designando a los miembros de la comisión.
            “El proyecto de ley pasó el senado pero no lo apoyé, creo que tenemos un buen sistema de la manera que está,” dijo Ragan. “Creo que hay algunos que lo están incitando debido a los desacuerdos y sentimientos de jueces extremistas.


– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 3 de abril de Viva Iowa!


Policía: Sirena de tornado del suroeste no funciona
Se anima a los residentes a inscribirse para recibir alertas de texto
POR GREG FORBES

      
      Los oficiales de la ley están advirtiendo a los residentes de Hampton que una de las sirenas de tornado está actualmente fuera de servicio.
            Jefe de Policía de Hampton Bob Schaefer dijo que la humedad provocó un cortocircuito en el motor de la sirena ubicada en la parte suroeste de la ciudad, cerca de la instalación Maytag.
            “Cuando realizamos la última prueba [el miércoles pasado], no estaba funcionando adecuadamente,” dijo. “El eléctrico encontró que algo no estaba funcionando. Descubrieron que la tapa que sube hasta el motor tiene un agujero y le entró humedad, haciendo cortocircuito.”
            Schaefer dijo que la municipalidad no puede encontrar una compañía que arregle el motor debido a efectos de responsabilidad y no existe ningún otro motor que lo reemplace. Por lo tanto, dijo que lo más probable es que la municipalidad deba comprar otra sirena. Agregó que considerarán subvenciones para financiar el reemplazo, pero mientras tanto, anima a los residentes a que se inscriban en el sistema de notificaciones de Emergencias del Condado de Franklin en https://entry.inspironlogistics.com/franklin_ia/wens.cfm.


– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 3 de abril de Viva Iowa!


Hampton se someterá a estudio de evaluación  de deterioro
POR GREG FORBES

           
Hampton pronto se someterá a un estudio de evaluación de deterioro, que podría conducir a incentivos para nuevas construcciones y mejoras a las ya existentes.
            El jueves pasado, el Consejo de Hampton aprobó un contrato con Simmering-Cory de Storm Lake para conducir el estudio. El Administrador Municipal Ron Dunt dijo que Simmering-Cory evaluará todas las propiedades en la ciudad y tomará nota de las estructuras desmoronadas, con exteriores y techos dañados, con pintura descascarada; así también, evaluará el deterioro visual incluyendo vehículos chatarra, desperdicios y basura en los patios.
            Dunt dijo que si el estudio encuentra que el 30 por ciento de las propiedades de la comunidad se ven deterioradas, la municipalidad podrá cambiar su ordenanza de reducción de impuestos para nuevas construcciones. Actualmente, la municipalidad ofrece una reducción de impuestos a la nueva construcción del 100 por ciento por cinco años, por los primeros $75.000 del valor total. Si el estudio cumple con los criterios para un cambio de ordenanza, la ciudad podría entonces ofrecer una reducción de impuestos a la nueva construcción del 100 por ciento por cinco años, por toda la propiedad.

 
– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 3 de abril de Viva Iowa!



Farolas decoradas con cintas turquesas por mes de concienciación de agresiones sexuales
POR GREG FORBES

            Un toque de color en las farolas del centro de Hampton sirve como un recordatorio aleccionador sobre aquellos que sufren de abusos sexuales.
           
Por el mes de Concienciación de Agresiones Sexuales, representantes del Servicio de Intervención de Crisis colocaron cintas color turquesa en 20 farolas en el centro. Junto con las cintas hay tarjetas informativas que incluye estadísticas de agresiones sexuales.
            Amanda Simons, Defensora de Abuso Intrafamiliar con Servicio de Intervención de Crisis, dijo que el mes de concienciación y las cintas muestran que la agresión sexual es un problema muy real en todas las comunidades; no sólo en aquellas de poblaciones más grandes.
            “Esto trae la atención a las ciudades pequeñas y que las estadísticas muestran que sucede aquí,” dijo.
            En el 2017-18, 55 mujeres adultas, dos hombres adultos, 44 adolescentes entre las edades de 13 y 17 años y 42 niños entre cero a 12 años informaron agresiones sexuales. Adicionalmente, cuatro mujeres y un hombre informaron de acoso sexual a niños. Eso suma 148 casos en el Condado de Franklin en un año.

 
– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 3 de abril de Viva Iowa!



Sociedad Protectora de Animales del Condado de Wright busca voluntarios y hogares
POR KIM DEMORY

           
La Sociedad Protectora de Animales del Condado de Wright ha estado operando por 16 años, cuidando de todo tipo de animales abandonados; aunque perros y gatos son los más populares, en otras ocasiones han alojado a hurones, conejos, e incluso pájaros, hasta que encontrasen hogares para siempre.
            Desafortunadamente, no existe un albergue formal donde mantener a todos los animales disponibles para adopción; lo que significa que la Sociedad Protectora de Animales cuenta con el amor de los voluntarios para cuidarlos hasta que sean adoptados.
            “Estamos continuamente buscando a más familias para que acojan a los animales,” dijo la miembro de larga data de la Sociedad Protectora de Animales del Condado de Wright Terri Torkelson, agregando que las familias temporales pagan por los gastos alimenticios de los animales mientras los hospedan.
            Debido a que la Sociedad Protectora de Animales del Condado de Wright no realiza eutanasias, el grupo siempre está necesitando de donaciones de comida, juguetes, camas para los animales, dinero para vacunas y para esterilización y castración, y para la instalación de microchips en los perros. Ahí es donde los alumnos de tercer grado de la Escuela Primaria Eagle Grove han sido muy útiles.

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 3 de abril de Viva Iowa!