Viva Iowa!

9 Second St NW
Hampton, Iowa


(641) 456-2585

vivaiowa@gmail.com


Bienvenidos!

Viva Iowa! es un nuevo periódico en español que tiene como objetivo compartir historias relevantes a nuestro público de habla hispana en el norte de Iowa. Este periódico gratuito, está disponible en supermercados hispanos, estaciones de gasolina, bibliotecas, entre otros, cubriendo las áreas de Hampton, Iowa Falls, Belmond, Eagle Grove y Clarion.

     Nuestras ediciones se publican cada primera y tercera semana del mes.

     Éste es el primer trabajo en español en el norte de Iowa. Nos esforzamos en ofrecer noticias importantes para todos los residentes de las comunidades que servimos. Viva Iowa! es un servicio para sus lectores y para la comunidad en su conjunto.

¡Queremos escucharte! El personal recibe sugerencias de noticias e historias. ¡Sé parte de este proyecto!

 ​

La nueva edición de Viva Iowa! está disponible hoy en los locales regulares. ¡Recoja su copia pronto!

Pionera
Gerbracht de AGWSR gana título estatal en torneo histórico de lucha femenina

POR JAKE RYDER

         WAVERLY – Alrededor de siete años atrás, Chad Gerbracht tomó una foto que quiso mostrarle a su hija Ali.
         La foto mostraba a los ocho luchadores ganadores de medalla en la Clase 1A a 106 libras en la competencia estatal en Des Moines.
         Megan Black de Eddyville-Blakesburg era una de los ocho luchadores en el podio ese día; la primera chica en ganar medalla en un torneo de lucha estatal en Iowa.
         El mensaje de Chad a Ali: “Esa serás tú algún día.”
         Ali Gerbracht ha estado en la sala de lucha desde que tenía cuatro años de edad; trabajando lo necesario para alcanzar los, hasta ahora, 77 triunfos de su carrera como junior en el equipo de lucha de AGWSR, con Chad como entrenador titular de los Pumas.
         El sábado 19 de enero en la escuela secundaria Waverly-Shell Rock, Ali logró el título en el primer torneo estatal de lucha femenina en Iowa a 106 libras; la primera de 10 niñas en ganar un título estatal, poniendo sus nombres en la primera página de los libros de historia del deporte de la lucha, una página que ahora le pertenece a las niñas.
         El estatus todavía no se asimilaba totalmente mientras Ali levantaba su brazo en el centro del gimnasio de Waverly-Shell Rock. Pero dijo que sabía lo primero que iba a hacer después de convertirse en campeona estatal, saltar a los brazos de su padre.
            Momentos más tarde, Chad fue quien le puso la medalla alrededor de su cuello en el primer lugar del podio.

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 6 de febrero de Viva Iowa!



Sensación del esquí
Adolescente nacida en el área triunfa como primera esquiadora acuática en la nación

POR GREG FORBES

            La travesía de la oriunda del área Kennedy Hansen a la cima del competitivo circuito de esquí acuático comenzó en su niñez como una manera de refrescarse en el verano.
            Hansen, 15, hija de Kelly (Christiansen) Hansen, nativa de Hampton y graduada de CAL, fue recientemente nombrada Atleta Junior del Año por la Asociación Americana de Esquí Acuático después de haber acumulado una lista de reconocimientos durante el año que incluye ganar en la competencia Abierto Junior de EE.UU. y el Campeonato Mundial Junior en España.
            Mientras Hansen ha sido esquiadora competitiva desde que tenía seis años de edad, su amor por el deporte comenzó mucho antes.       “Cuando nací, siempre estábamos alrededor del lago y comenzamos a hacer esquí acuático,” dijo, agregando que sus padres y hermano mayor, Cole, también habían esquiado profesionalmente. “A mi hermano le encantaba, y mientras crecía yo siempre quise ser como mi hermano.”
            Ella se ajustó los esquís por primera vez cuando tenía tres años de edad, tomando paseos fáciles alrededor del lago. Al crecer, también lo hizo su talento y las ganas de convertir el esquí acuático desde un pasatiempo a una carrera competitiva.

 
– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 6 de febrero de Viva Iowa!


Jefe Cain deja Sheffield para unirse al Departamento del Alguacil
POR TRAVIS FISCHER

    Jefe de Policía de Sheffield Sam Cain pronto dejará la municipalidad de Sheffield.
    El lunes 28 de enero, Cain dio aviso por escrito que ha aceptado un empleo como oficial suplente con el Departamento del Alguacil del Condado de Franklin.
    "Conozco al Alguacil Dodd de hace mucho tiempo y parece ser un buen tipo con el que trabajar," dijo Cain.
    El último día de Cain como Jefe de Policía será el lunes 11 de febrero, momento en el cual el consejo municipal espera discutir planes sobre su reemplazo en su reunión regular. La municipalidad había estado en proceso de contratar a un segundo oficial de policía desde el otoño pasado, y la salida de Cain sin duda afectará cómo la municipalidad enfrenta la situación desde aquí.
    "No sé que tienen planeado en este momento," dijo Cain.
    El Alguacil del Condado de Franklin Aaron Dodd dijo estar encantado de tener alguien con el perfil y experiencia de Cain uniéndose a su departamento.
    “Él tiene experiencia y ha trabajado durante gran parte del tiempo que ha estado allí solo y eso se asemeja bastante a lo que hacemos,” dijo. “Muchas veces tenemos que tomar decisiones por nosotros mismos y hacernos cargo.”

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 6 de febrero de Viva Iowa!


Cierra Shopko en Hampton
Tienda de Clarion fuera de la lista de clausuras

POR GREG FORBES

     Shopko en Hampton será unas de las 38 tiendas que cerrarán bajo el nuevo plan de reestructuración de la compañía.
     La empresa Shopko anunció el miércoles pasado que ha presentado peticiones para reestructuración financiera supervisada por el tribunal acogiéndose al Capítulo 11 del Código de Quiebra de los Estados Unidos.
     Bajo el plan, la compañía cerrará 38 tiendas, reubicará 20 centros ópticos en locales independientes y dirigirá subastas para sus negocios farmacéuticos. El local de Hampton está dentro de los 38 que cerrarán. A finales del año pasado Shopko anunció que las tiendas de Eldora y Webster City también cerraban. Durante el proceso, los centros ópticos y farmacias de Shopko permanecerán abiertas.
     El resto de los locales de Shopko, incluyendo la tienda de Clarion, permanecerán abiertos.
            Shopko ha obtenido un financiamiento de $480 millones de deudor en posesión (DIP, por sus siglas en inglés) desde sus prestamistas para financiar sus operaciones durante el proceso de reorganización.


– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 6 de febrero de Viva Iowa!


 
Una vuelta noticiosa
Donnelly vuelve al aire al timón de su episodio 1.000 de “Newsmaker”

POR GREG FORBES

            La serie “Newsmaker” (Protagonistas de noticias) de KLMJ radio celebró su episodio número 1.000 de la misma manera en la que comenzó.
            La edición del miércoles pasado, marcó un hito y presentó un entrevista entre el dueño de KLMJ Craig Donnelly y el alcalde de Hampton Brook Boehmler – el mismo dúo desde cuando se emitió el programa por primera vez el 9 de febrero del 2015.
            El programa Newsmaker, que sale al aire de lunes a viernes, fue diseñado por Donnelly para llenar el vacío que dejó el fin del show de Paul Harvey en el 2015; y le entrega a profesionales, representantes de organizaciones, planificadores de eventos y políticos, cinco minutos durante el horario del mediodía para actualizar a los radioescuchas de los eventos sucediendo en el área.
            El segmento se ha convertido en un imperdible de la programación de KLMJ y se ha esforzado en enfocarse en la mayor cantidad de personas posibles, sin acumular repeticiones.
      Y el episodio 1.000 no sólo marcó un hito importante para el programa, pero también fue una edición especial para Donnelly, ya que fue su primera vez después de casi un año sin dirigir Newsmaker.


– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 6 de febrero de Viva Iowa!


Grupo Sagrada Familia cancela viaje misionero a Haití
Departamento de Estado de EE.UU. advierte reconsiderar viajes
POR BRIDGET SHILENY

       
     Diez personas del grupo Católico de la Sagrada Familia del condado de Wright y la comunidad esperaban con ansias lo que ya se ha convertido en un viaje anual a Haití. El viaje de misión estaba a sólo días de realizarse cuando el grupo fue abatido con tristes noticias. El sacerdote y arzobispo que apoyan la misión a Haití solicitaron que se cancelara el viaje.
            La situación allí es actualmente muy peligrosa para permitir un viaje seguro. Monica Staudt, una de las líderes del equipo, indica que la advertencia de viaje nivel 3 a Haití por el Departamento de Estado de los EE.UU. es un factor de preocupación. El sitio web del Departamento de Estado pide que los visitantes a Haití “reconsideren el viaje…debido a crímenes y disturbios civiles.” La advertencia también indica, “Protestas, quema de neumáticos y bloqueo de carreteras están siendo frecuentes e impredecibles. Crímenes violentos, tales como robos a mano armada y secuestros son comunes.”.

 
– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 6 de febrero de Viva Iowa!



FGH recibe examen cardíaco integral
Nuevo servicio combina test de estrés, ecocardiogramas
POR GREG FORBES

     Un nuevo servicio en el Franklin General Hospital ayudará a diagnosticar a los pacientes cardíacos más efectivamente.
     Los Auxiliares del FGH compraron el mes pasado una camilla de eco estrés, que permite a los radiólogos realizar ecocardiogramas de estrés– una prueba usada para determinar qué tan bien el corazón y los vasos sanguíneos de un paciente responden al ejercicio.
     Lindsey Thompson, del Departamento Cardiopulmonar del FGH, dijo que la camilla permite a los doctores monitorear rápidamente cómo funciona el corazón después de una prueba de estrés, lo que se traduce en un examen más efectivo y preciso.
     “Sacamos fotografías en reposo primeramente [del paciente] y luego lo ponemos en la caminadora, logramos que llegue al ritmo cardíaco deseado,” dijo, “y una vez que lo alcanza, lo volvemos a la camilla, realizamos otro ecocardiograma y sacamos fotografías nuevamente.”
            Agregó que esta prueba le permite ver a los cardiólogos si los músculos del corazón están recibiendo suficiente sangre y oxígeno y dónde estaría el área problemática.

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 6 de febrero de Viva Iowa!