Bienvenidos!

Viva Iowa! es un nuevo periódico en español que tiene como objetivo compartir historias relevantes a nuestro público de habla hispana en el norte de Iowa. Este periódico gratuito, está disponible en supermercados hispanos, estaciones de gasolina, bibliotecas, entre otros, cubriendo las áreas de Hampton, Iowa Falls, Belmond, Eagle Grove y Clarion.

     Nuestras ediciones se publican cada primera y tercera semana del mes.

     Éste es el primer trabajo en español en el norte de Iowa. Nos esforzamos en ofrecer noticias importantes para todos los residentes de las comunidades que servimos. Viva Iowa! es un servicio para sus lectores y para la comunidad en su conjunto.

¡Queremos escucharte! El personal recibe sugerencias de noticias e historias. ¡Sé parte de este proyecto!

 ​

La nueva edición de Viva Iowa! está disponible hoy en los locales regulares. ¡Recoja su copia pronto!


Viva Iowa!

9 Second St NW
Hampton, Iowa


(641) 456-2585

vivaiowa@gmail.com


​La más grande de las celebraciones
Comunidad repleta el parque durante la cuarta versión del Gran Festival
POR GREG FORBES

           
Un día perfecto con una pista de baile a veces abarrotada fue el escenario perfecto para el cuarto Gran Festival anual de La Luz Hispana el sábado.
            El festival volvió este año con su variedad anual de actos musicales y entretenimiento junto a docenas de vendedores, puestos de comidas y juegos instalados en el parque Band Shell de Hampton.
            En un momento de la tarde, la pista de cemento se llenó de gente bailando al son de la música en vivo de la Sonora Dinamita, tocando desde el escenario del parque. Claudia Rivera, Directora Ejecutiva de La Luz, dijo que el entusiasmo de los invitados, los voluntarios y el entretenimiento es parte de lo que hace de este festival un evento tan emocionante cada año.
            “Es maravilloso,” dijo. “La gente en realidad respondió bien a la música este año y comenzaron a bailar y lo pasaron muy bien.”
            Directora Asociada Aimee Hanson dijo que la asistencia de este año fue la más alta que pudo recordar desde que comenzó celebrándose el evento y dijo que el público mostró que el festival es algo apreciado por todas las comunidades del área.

 
– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 5 de junio de Viva Iowa!


Temporada récord para los Bulldogs
POR KRISTI NIXON

        
El fútbol masculino de Hampton-Dumont/CAL tuvo una racha de cuatro victorias consecutivas antes de terminar la temporada en la final de consolación estatal contra el equipo Clase 2A Hudson United.
         Los Bulldogs terminaron la temporada 6-9, un récord, en una temporada que destacó por el triunfo sobre el segundo equipo de la conferencia del centro norte Webster City.
         En aquel partido, a Jonathan Garcia se le otorgó un tiro libre con el tiempo reduciéndose en tiempo extra contra los Linces, enviando la pelota flotando y dentro de la red permitiendo que los Bulldogs anotaran una victoria de 3-2 sobre los Linces el lunes 13 de mayo.
         Su compañero de equipo Jace Spurgeon le dijo que saliera y la chuteara dentro del arco. Y así lo hizo.
         “Sentí que lo podía hacer,” Garcia dijo sobre el gol ganador. “Lo he estado practicando. Se siente bien, no más penalizaciones, pensé que iríamos al segundo [tiempo suplementario] y que sería más difícil, pero luego me di cuenta que había terminado, ganamos.
     “Se siente bien porque estábamos en segundo lugar [en la conferencia] y últimos,” Garcia dijo. “Y haberles ganado me hace sentir bien, siento que este equipo tiene potencial. Podemos hacerlo, podemos lograrlo en cualquier momento. Al comenzar en verdad pensamos que estábamos perdiendo, que no teníamos ninguna posibilidad contra ellos. Pero al comienzo del juego, nos dimos cuenta que lo teníamos. Marcamos el primer gol, y luego…”

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 5 de junio de Viva Iowa!



Windsor exhibirá películas en Español
POR GREG FORBES

A finales de mes, el teatro Windsor de Hampton exhibirá películas en Español.
            El domingo 16 de junio, el cine ofrecerá una función en Español de “Godzilla II: El rey de los monstruos” y el domingo 23 de junio, exhibirá “Aladdín” en Español. Ambas funciones serán a las 4 p.m.
            El administrador del teatro Jim Davies dijo no saber aún si las películas estarán dobladas al Español o en Inglés con subtítulos en Español. Dijo que lo más probable es que varíe según las compañías de producción.
            Los boletos costarán lo mismo para aquellas funciones, $5 para adultos, $4 para niños y $3 para adultos mayores.
            Davies dijo que aquellas son las únicas dos películas programadas por ahora, pero que posiblemente traerán más películas en Español al teatro. Agregó que el Windsor está trabajando con La Luz Hispana y el agente de reservas del teatro para determinar qué películas los clientes de habla Hispana verían.
            “Nos gustaría recibir sugerencias en cuanto a las películas que les gustaría ver,” dijo.

 
– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 5 de junio de Viva Iowa!



Casi, casi
Tornados del miércoles por poco tocan Franklin, Hardin sin daños
POR GREG FORBES

           
El condado de Franklin estuvo cerca de ser golpeado.
            El Servicio Meteorológico Nacional en Des Moines confirmó que los tres tornados brevemente tocaron tierra en el condado de Hardin la noche del miércoles. Se informó de tornados cerca de Owassa a las 8:30 p.m., al sur de Eldora a las 8:35 p.m. y al norte de Iowa Falls a las 9:01 p.m.
            Mindy Beerends, meteoróloga sénior, dijo que el único daño informado de aquellos tres, fue el tejado de un granero destrozado cerca de Owasa.
            Las tormentas brevemente presentaron una amenaza al condado de Franklin. En un momento de la tarde, el servicio meteorológico emitió advertencias de tornado para las áreas sur y centro del condado de Franklin, incluyendo Bradford, Geneva y Hampton. Beerends dijo que se informó de una nube embudo cerca de Geneva, pero que no tocó tierra. Agregó que aquel embudo fue uno de los más de una docena informados.
   Las sirenas sonaron en Hampton a aproximadamente las 8:15 p.m., poco antes que el primer tornado tocara tierra en el condado de Hardin. Una advertencia de tornado para el área del condado de Franklin que incluyó a Geneva, se emitió poco antes de las 9 de la noche. El área que incluye Hampton estuvo bajo advertencia a alrededor de las 9:15 p.m.


– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 5 de junio de Viva Iowa!


Municipalidad lanza proyecto de $2,2 millones de revitalización del centro, Main Street Iowa
BY KIM DEMORY

       
  El Administrador Municipal de Eagle Grove Bryce Davis y la Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Sara Middleton recientemente se sentaron a conversar sobre los proyectos de revitalización del centro de Eagle Grove, a lo que dijeron, tiene varias partes de trabajo en conjunto.
         “Una de las primeras iniciativas de este proyecto fue crear una nueva clasificación de zonificación, Distrito del Centro D-1. Esta clasificación será específica a los establecimientos del centro, negocios, e intenta mejorar la vitalidad de lo esencial de nuestra comunidad,” dijo Davis.
         Quien había anunciado recientemente que a Eagle Grove se le había asignado una subvención de remediación de construcción de catalizador comunitaria, a través de la Autoridad de Desarrollo Económico de Iowa (IEDA, por sus siglas en inglés), hacia la municipalidad y Torkelson Properties para renovar la propiedad ubicada en 112 N. Lucas (entre el antiguo edificio de la Cámara y la tienda de mascotas). La idea es que la estructura sea un espacio viable para un negocio en el piso de abajo, y cuatro unidades de apartamentos –de dos y tres dormitorios– en el piso de arriba.
         En este momento, se está trabajando en el techo, para luego reemplazar puertas, ventanas, la construcción en el interior, etc. El trabajo comenzó el 11 de abril del 2019 y tiene dos años para completarse.


– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 5 de junio de Viva Iowa!


Una experiencia inolvidable
Equipo ProStart de H-D-CAL vuelve tras una exitosa competencia nacional
POR GREG FORBES

    
El equipo culinario ProStart de Hampton-Dumont-CAL no volvió a Hampton con el trofeo de primer lugar nacional, pero los competidores están seguros que no se debió a la falta de esfuerzo.
     “Con lo que teníamos planeado, dieron justo en el clavo,” dijo la entrenadora Jane Hoegh. “Ellos sintieron que lo entregaron todo.”
     El equipo compitió en el torneo nacional ProStart realizado en Washington, D.C. el jueves 9 de mayo después de haber ganado el puesto estatal en la Competencia ProStart de Iowa a principios de este año. Exhibieron su cena de tres platos junto a equipos de los 49 estados, además de provincias de Estados Unidos. Hoegh dijo que a pesar de haber sido un gran escenario y el primer viaje escolar a la competencia nacional, el equipo compitió con aplomo y confianza.
            “Personalmente, siento que hicimos todo lo necesario para prepararnos,” dijo. “Fue un momento estresante y los estudiantes mostraron que son capaces de controlarse.”

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 5 de junio de Viva Iowa!



Dentistas locales entregan a los niños algo por que sonreír
POR LES HOUSER

           
Para algunas familias en el Distrito Escolar de Eagle Grove, el acceso al cuidado oral se ve impedido por la barrera del idioma, costo o discapacidad; haciendo difícil para algunas familias obtener el cuidado dental necesario y, desafortunadamente, son los niños los que sufren.
            Dos dentistas de Eagle Grove, Dres. Jordan Moffitt y Mysty Shaver, junto a varios otros voluntarios respondieron a esa necesidad al ofrecer sus servicios para ayudar a algunos de los desatendidos de las escuelas Eagle Grove. Por eso, el viernes 10 de mayo, el Dr. Moffitt y la Dra. Shaver, quienes operan sus propias clínicas dentales en Eagle Grove, colaboraron e invitaron a estudiantes a sacarse radiografías, hacerse limpiezas y exámenes dentales en sus oficinas. Beth Wilson, RN, enfermera de la escuela Eagle Grove, coordinó el evento con los médicos.
            La Dra. Shaver fue asistida por Emily Langfitt, RDA y por Julie Brogaard, RDH. El Dr. Moffitt también tuvo bastantes ayudantes. Ann Shriver, Kay Chamberlin, Kerri Tweeten, RDA, Mariela Baez, RDA, Megan Ellis, DA, y Jennifer Sosa, RDH, todas se ofrecieron como voluntarias para hacer posible este evento. Henry Schein Dental donó materiales y cepillos de dientes para los niños. Y ambos doctores agradecieron sinceramente a todos quienes donaron su tiempo y materiales para hacer posible este evento.

 

– Lea el artículo completo en nuestra edición del miércoles 5 de junio de Viva Iowa!